1
00:00:03,250 --> 00:00:04,791
Lompat!
2
00:00:06,458 --> 00:00:09,750
♪ Lompat, tendang ke belakang
Putar dan putar ♪
3
00:00:12,625 --> 00:00:13,666
♪ Ayo! ♪
4
00:00:15,208 --> 00:00:17,000
♪Ninjago ♪
5
00:00:18,291 --> 00:00:20,916
"Saya Okino."
6
00:00:22,208 --> 00:00:23,750
Seluruh keberadaanku,
7
00:00:23,833 --> 00:00:25,708
Saya telah berlatih untuk hari ini.
8
00:00:26,500 --> 00:00:27,583
Untuk jam ini.
9
00:00:27,666 --> 00:00:28,791
Untuk saat ini.
10
00:00:30,166 --> 00:00:32,916
Terra Karana adalah tempat yang berbahaya.
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,125
Bahaya menanti di setiap kesempatan.
12
00:00:35,208 --> 00:00:38,083
Kemenangan tidak mungkin...
13
00:00:38,166 --> 00:00:40,541
Tanpa panduan yang tepat.
14
00:00:41,250 --> 00:00:43,708
Sayalah pemandu itu.
15
00:00:43,791 --> 00:00:46,000
Mereka memanggilku Okino,
16
00:00:46,083 --> 00:00:48,041
Samurai dari Terra Karana.
17
00:00:48,875 --> 00:00:50,333
Jika aku layak,
18
00:00:50,416 --> 00:00:52,541
Saya akan memimpin Guru saya menuju kemenangan.
19
00:00:53,458 --> 00:00:56,375
Itulah satu-satunya tujuan hidupku.
20
00:00:56,458 --> 00:00:58,958
Karena saya Okino!
21
00:01:00,375 --> 00:01:02,583
Ya ampun, apa yang kita punya di sini?
22
00:01:04,291 --> 00:01:06,791
Saya Okino, Samurai Terra Karana.
23
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
Saya akan menjadi pemandu Anda melalui
tiga tantangan mematikan
24
00:01:09,750 --> 00:01:12,416
Anda harus mengatasinya secara berurutan
untuk mengalahkan Naga Merah dan--
25
00:01:12,500 --> 00:01:14,625
Ho-ho-ho-pegang kudamu.
26
00:01:14,708 --> 00:01:16,250
Anda mengucapkan banyak kata dengan sangat cepat.
27
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
Mari kita mulai dari awal.
28
00:01:17,500 --> 00:01:18,916
Tantangan yang mematikan.
29
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Tiga.
30
00:01:20,083 --> 00:01:21,666
Hutan Ketidakpuasan,
31
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
Tebing Histeria,
32
00:01:23,833 --> 00:01:27,541
dan terakhir, Labirin naga merah.
33
00:01:28,041 --> 00:01:29,833
Oh. WHO?
34
00:01:29,916 --> 00:01:32,125
Naga Merah.
35
00:01:32,208 --> 00:01:34,333
Hal-hal samurai, ya?
36
00:01:34,416 --> 00:01:36,208
Aku tahu aku seharusnya mendapatkan baju besi!
37
00:01:36,291 --> 00:01:37,750
Dan kawan Naga Merah ini,
38
00:01:37,833 --> 00:01:39,208
dia punya kuncinya kan?
39
00:01:39,291 --> 00:01:41,750
-Keytana, ya.
-Ho-ho!
40
00:01:41,833 --> 00:01:43,541
Dan saya perlu mendapatkannya untuk memenangkan permainan!
41
00:01:43,625 --> 00:01:44,791
Oke, Pocono!
42
00:01:44,875 --> 00:01:46,708
-Okino.
-Yah, hal yang sama.
43
00:01:46,791 --> 00:01:47,916
Okee dokie sekarang,
44
00:01:48,000 --> 00:01:50,291
kamu bilang Hutan
dari Discontent yang muncul terlebih dahulu?
45
00:01:52,041 --> 00:01:53,375
Menguasai!
46
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
Saat aku selesai melakukannya,
47
00:01:59,083 --> 00:02:01,625
itu akan disebut Hutan--
48
00:02:05,833 --> 00:02:07,291
Ya ampun. Itu sangat membosankan.
49
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Kurasa aku tidak menyangka hal itu akan terjadi.
50
00:02:08,750 --> 00:02:11,833
Sebagai pemandu Anda, izinkan saya
untuk menyarankan agar kami berlindung
51
00:02:11,916 --> 00:02:14,166
-dan lanjutkan dengan lebih--
-Oh ayolah,
52
00:02:14,250 --> 00:02:16,666
bagaimana peluangnya
hal yang sama terjadi dua kali!
53
00:02:16,750 --> 00:02:18,166
Ya ha!
54
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
Guru, mungkin akan lebih baik jika kita--
55
00:02:23,416 --> 00:02:25,458
Pergi mengitari duri!
56
00:02:25,541 --> 00:02:27,750
Saya mendapatkannya kali ini! Kami akan pergi ke sini!
57
00:02:35,125 --> 00:02:37,750
Karena hidupmu hanya tersisa satu kali,
58
00:02:37,833 --> 00:02:40,000
sangat penting bagimu--
59
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
Pergi ke arah lain!
60
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
Ini bukan rodeo pertamaku.
61
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Menguasai!
62
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
Saya gagal pada Guru itu.
63
00:03:13,833 --> 00:03:15,791
Beberapa Master itu sulit.
64
00:03:15,875 --> 00:03:17,291
Saya harus berusaha lebih keras.
65
00:03:17,375 --> 00:03:18,750
Saya tidak akan gagal lagi!
66
00:03:20,000 --> 00:03:22,708
Saya Okino!
67
00:03:27,458 --> 00:03:28,958
Saya Okinawa.
68
00:03:29,541 --> 00:03:31,625
Saya akan menjadi pemandu Anda
tiga tantangan mematikan
69
00:03:31,708 --> 00:03:32,875
kamu harus mengatasinya untuk--
70
00:03:32,958 --> 00:03:35,541
Ooh, ooh. Saya membaca tentang ini
di blog gamer.
71
00:03:35,625 --> 00:03:37,416
Seperti, Hutan Emo
72
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
atau Hutan Melankolis atau semacamnya?
73
00:03:39,125 --> 00:03:40,083
Ketidakpuasan.
74
00:03:40,166 --> 00:03:41,291
Hutan Ketidakpuasan.
75
00:03:41,375 --> 00:03:43,958
Benar, dan kemudian itu terjadi
Tebing Histeris?
76
00:03:44,041 --> 00:03:46,500
Tebing Histeria, tapi ya.
77
00:03:46,583 --> 00:03:48,083
Dan Anda akan membantu saya melewati semua ini?
78
00:03:48,166 --> 00:03:50,208
Itu adalah kewajibanku yang tersumpah
untuk melindungi dan membantu Anda!
79
00:03:50,291 --> 00:03:51,583
Fiuh! Itu bagus!
80
00:03:51,666 --> 00:03:54,083
Saya pikir kita akan berhasil
tim yang hebat bersama-sama, Okino.
81
00:03:54,166 --> 00:03:55,916
Ayo!
82
00:03:58,250 --> 00:04:00,416
-TIDAK!
83
00:04:05,875 --> 00:04:07,083
Dengan serius?
84
00:04:10,375 --> 00:04:11,916
Ayolah.
85
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
Memberikan bimbingan kepada Masterku
86
00:04:24,750 --> 00:04:26,541
telah terbukti
87
00:04:26,625 --> 00:04:30,166
jalan yang sulit, tapi inilah tujuanku
88
00:04:30,250 --> 00:04:32,291
dan aku akan bertahan.
89
00:04:33,416 --> 00:04:35,916
Saya Okino!
90
00:04:36,000 --> 00:04:37,083
Tidak!
91
00:04:40,458 --> 00:04:42,166
Ooh! Ah.
92
00:04:42,250 --> 00:04:44,375
Mm-mm.
93
00:04:50,041 --> 00:04:51,458
Aduh!
94
00:05:12,333 --> 00:05:13,875
Seluruh keberadaanku,
95
00:05:13,958 --> 00:05:16,208
Saya telah berlatih untuk hari ini.
96
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
Untuk jam ini.
97
00:05:17,875 --> 00:05:19,166
Untuk saat ini.
98
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
Terra Karana adalah tempat yang berbahaya.
99
00:05:22,833 --> 00:05:24,583
Bahaya menanti di setiap kesempatan.
100
00:05:26,333 --> 00:05:27,833
Kemenangan tidak mungkin.
101
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
Siapa yang pergi ke sana?
102
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Hah?
103
00:05:36,916 --> 00:05:40,500
Saya Okino, samurai Terra Karana.
104
00:05:40,583 --> 00:05:41,833
Saya akan menjadi pemandu Anda
105
00:05:41,916 --> 00:05:43,791
melalui ketiganya
tantangan mematikan yang harus Anda--
106
00:05:43,875 --> 00:05:45,541
Ah. Seorang rekan pemandu.
107
00:05:45,625 --> 00:05:46,666
Bertemu dengan baik!
108
00:05:46,750 --> 00:05:50,041
Kami harap Anda akan memaafkan
kecurigaan kami, samurai yang baik.
109
00:05:50,666 --> 00:05:52,333
Karena kita telah menghadapi banyak jebakan yang mematikan
110
00:05:52,416 --> 00:05:53,875
dan penyergapan dalam perjalanan kami.
111
00:05:53,958 --> 00:05:55,541
Eh, kamu punya...
112
00:05:55,625 --> 00:05:57,041
Bepergian jauh?
113
00:05:57,125 --> 00:05:58,250
Kita punya!
114
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
Itu membuatku bangga
115
00:05:59,625 --> 00:06:01,833
untuk mengatakan bahwa aku telah melayani tuanku dengan baik
116
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
Dan bimbinganku telah melindunginya
117
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
melalui banyak bahaya.
118
00:06:05,458 --> 00:06:07,208
Itu adalah hal yang paling terhormat...
119
00:06:07,291 --> 00:06:09,791
Untuk lebih jelasnya, Anda mengatakan tuan Anda
120
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
belum berulang kali dihancurkan?
121
00:06:12,166 --> 00:06:13,166
Tentu saja tidak.
122
00:06:13,250 --> 00:06:14,916
Dia tidak mengalami jebakan yang sama
123
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
berulang kali, meskipun sudah diperingatkan?
124
00:06:17,083 --> 00:06:18,791
Tentu saja tidak.
125
00:06:18,875 --> 00:06:20,500
Dan belum terjebak dalam perangkap beruang?
126
00:06:20,583 --> 00:06:22,083
Atau dengan Gigi Rawa?
127
00:06:22,666 --> 00:06:24,041
Untungnya, tidak.
128
00:06:24,125 --> 00:06:26,500
Nasihat dari pembimbing setia saya
129
00:06:26,583 --> 00:06:29,083
telah menyelamatkanku
dari nasib menyedihkan seperti itu.
130
00:06:29,166 --> 00:06:31,250
Paling mengesankan.
131
00:06:32,000 --> 00:06:33,208
Dan...
132
00:06:33,291 --> 00:06:35,750
...untuk apa yang Anda anggap berasal
kesuksesan besar Anda,
133
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
saudara samurai?
134
00:06:36,916 --> 00:06:39,458
Keterampilan hebat dan pelatihan ekstensif saya
135
00:06:39,541 --> 00:06:41,625
-sangat penting, tentu saja...
-Tentu saja.
136
00:06:41,708 --> 00:06:43,916
Tapi lebih dari segalanya,
137
00:06:44,000 --> 00:06:46,375
Saya mengandalkan sikap mental positif!
138
00:06:46,458 --> 00:06:49,416
Sikap mental yang positif?
139
00:06:49,500 --> 00:06:51,916
Ya, harapan abadi.
140
00:06:52,000 --> 00:06:53,083
Ketahanan.
141
00:06:53,166 --> 00:06:54,916
Kepercayaan pada diri sendiri.
142
00:06:55,000 --> 00:06:58,041
Lihatlah, wakizashi saya tajam.
143
00:06:58,125 --> 00:07:00,583
Tapi lihatlah, kemauanku lebih tajam!
144
00:07:02,333 --> 00:07:04,666
Katanaku kuat.
145
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
Tapi hatiku, lebih kuat!
146
00:07:07,416 --> 00:07:08,875
Terima kasih, saudara samurai,
147
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
atas kata-kata bijakmu!
148
00:07:11,041 --> 00:07:13,250
Anda telah menginspirasi saya!
149
00:07:13,333 --> 00:07:15,083
Saya senang bisa melayani.
150
00:07:16,625 --> 00:07:18,041
Ayo, tuan.
151
00:07:18,125 --> 00:07:20,958
Ada banyak tantangan
masih di depan. Ayo kita pergi.
152
00:07:21,041 --> 00:07:23,500
Pimpinlah, hambaku yang baik dan setia.
153
00:07:23,583 --> 00:07:26,333
Kita akan mengatasinya bersama-sama.
154
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Takdir telah mengirimiku pesan!
155
00:07:32,333 --> 00:07:34,541
Sebuah pesan inspirasi!
156
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
Kekecewaan saya sendiri telah terjadi
sumber kegagalanku.
157
00:07:38,458 --> 00:07:40,875
Akulah yang harus berubah.
158
00:07:40,958 --> 00:07:44,125
Okino harus menjadi samurai yang lebih baik!
159
00:07:44,208 --> 00:07:45,666
Saat aku melatih tubuhku...
160
00:07:47,500 --> 00:07:48,875
Aku juga melatih pikiranku.
161
00:07:49,875 --> 00:07:51,083
Keinginanku tajam!
162
00:07:53,458 --> 00:07:54,708
Hatiku kuat!
163
00:07:56,166 --> 00:07:58,375
Imanku terlahir kembali!
164
00:07:58,458 --> 00:08:01,125
Karena saya Okino.
165
00:08:06,208 --> 00:08:08,083
Saya Okinawa. saya--
166
00:08:08,166 --> 00:08:10,375
Samurai yang baik, maukah anda membimbing saya?
167
00:08:10,458 --> 00:08:12,750
Saya tahu saya harus menghadapi Hutan
ketidakpuasan,
168
00:08:12,833 --> 00:08:14,208
Tebing Histeria,
169
00:08:14,291 --> 00:08:16,250
dan Labirin naga merah.
170
00:08:16,333 --> 00:08:17,916
Dan saya rasa saya tidak bisa bertahan
171
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
tanpa nasihat bijakmu.
172
00:08:21,041 --> 00:08:22,291
Hati-Hati!
173
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
Ke atas!
174
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
Oh oh!
175
00:08:29,541 --> 00:08:30,916
Ikuti saya!
176
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
Kita hampir sampai.
177
00:08:36,208 --> 00:08:37,958
Anda bisa melakukannya, tuan.
178
00:08:44,000 --> 00:08:47,541
Lihatlah, Labirin naga merah!
179
00:08:48,125 --> 00:08:50,750
Anda adalah Master saya yang pertama
untuk datang sejauh ini.
180
00:08:50,833 --> 00:08:52,833
Kami tidak berhenti di sini.
181
00:08:52,916 --> 00:08:55,750
Bersama-sama kita akan mencapainya
keytana pertama,
182
00:08:55,833 --> 00:08:57,458
-dan lanjutkan ke--
183
00:08:57,541 --> 00:08:59,875
-Tuan!
184
00:09:00,916 --> 00:09:02,958
TIDAK!
185
00:09:05,125 --> 00:09:07,250
Tidak ada alasan.
186
00:09:07,333 --> 00:09:09,500
Rasa maluku sudah lengkap.
187
00:09:10,083 --> 00:09:12,666
Saya mempermalukan gelar "Samurai".
188
00:09:13,791 --> 00:09:16,625
"Okino" sekarang akan menjadi kata yang digunakan orang
189
00:09:16,708 --> 00:09:19,041
untuk menggambarkan betapa buruknya sesuatu.
190
00:09:19,708 --> 00:09:21,125
"Bagaimana harimu?"
191
00:09:21,666 --> 00:09:22,791
"Itu adalah Okinawa!"
192
00:09:23,375 --> 00:09:25,416
Sudah waktunya untuk menggantungkan pedangku.
193
00:09:25,500 --> 00:09:26,958
Saya tidak layak.
194
00:09:27,041 --> 00:09:29,791
Saya tidak akan pernah membimbing
Guru lain menuju kehancuran mereka.
195
00:09:29,875 --> 00:09:33,166
Ini aku bersumpah demi--
196
00:09:33,250 --> 00:09:36,291
Saya masih tidak mengerti bagaimana Anda mendapatkannya
kelompok orang gila itu
197
00:09:36,375 --> 00:09:37,416
untuk melakukan semua yang Anda katakan.
198
00:09:38,083 --> 00:09:40,916
League of Jays bukanlah "orang gila".
199
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Mereka adalah penggemar. Dan mereka luar biasa.
200
00:09:43,083 --> 00:09:44,416
Hanya karena mereka penggemar
201
00:09:44,500 --> 00:09:45,875
bukan berarti mereka bukan orang gila.
202
00:09:45,958 --> 00:09:47,791
Kamu hanya iri karena--
203
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Bisakah kita fokus sebentar
tentang alasan kita di sini?
204
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
Untuk mendapatkan salah satu dari tiga kunci
205
00:09:51,916 --> 00:09:54,041
kita perlu membuka kunci kabinet arcade terakhir
206
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
dan masuk ke Kuil Unagami?
207
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
Benar. Apa sebutan mereka lagi?
208
00:09:58,000 --> 00:09:59,416
Hal-hal penting?
209
00:09:59,500 --> 00:10:00,958
Keytana.
210
00:10:01,041 --> 00:10:02,916
Oh. Hai.
211
00:10:04,041 --> 00:10:05,166
Siapa kamu?
212
00:10:05,250 --> 00:10:06,875
Saya buruk.
213
00:10:06,958 --> 00:10:08,541
Saya adalah seorang pemandu.
214
00:10:09,041 --> 00:10:11,375
Itu adalah tugas saya untuk memimpin
petualang seperti dirimu
215
00:10:11,458 --> 00:10:12,375
melalui tanah ini.
216
00:10:12,458 --> 00:10:14,916
Eh, sudah tidak lagi?
217
00:10:15,000 --> 00:10:17,125
Saya telah gagal dalam banyak master.
218
00:10:17,708 --> 00:10:19,541
Untuk rasa maluku yang tak ada habisnya.
219
00:10:22,166 --> 00:10:24,791
Ya, kami akan merasa terhormat
untuk mendapatkan bantuanmu,
220
00:10:24,875 --> 00:10:25,875
samurai yang rendah hati.
221
00:10:25,958 --> 00:10:29,000
Ya, karena kita benar-benar punya
tidak tahu apa yang sedang kami lakukan.
222
00:10:29,083 --> 00:10:30,000
Maksudku, tidak seperti siapa pun.
223
00:10:30,708 --> 00:10:33,250
Jangan khawatir, sobat,
kami juga telah kalah dalam banyak pertarungan.
224
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
Tapi Anda tidak bisa membiarkannya
membuatmu kecewa, kan?
225
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
Saya Lloyd. Siapa namamu?
226
00:10:40,125 --> 00:10:41,125
saya...
227
00:10:42,625 --> 00:10:43,875
saya Okinawa.